د. أمير العزب
أستاذ مساعد الترجمة التحريرية والفورية واللغويات · مترجم فوري ومدرب ترجمة دولي
نبذة عن المدرب
د. أمير العزب أستاذ مساعد في دراسات الترجمة التحريرية والفورية واللغويات، عمل في كلية الدفاع الوطني بدولة الإمارات العربية المتحدة بأبوظبي، وتخرّج في جامعة المنصورة بمصر. تخصصه الدقيق دراسات الترجمة والترجمة الفورية (لسانيات الترجمة الفورية للمؤتمرات)، وهو حاصل على الدكتوراه في الترجمة التحريرية والفورية واللسانيات الإنجليزية.
صدر له ما يربو على 30 كتابًا ومترجمًا في اللغة الإنجليزية، منها قواميس متخصصة في المصطلحات القانونية والدبلوماسية والتجارية والإسلامية، وكتاب «أشهر 500 خطأ لغوي للمترجمين والصحافيين». عمل مترجمًا فوريًا لأكثر من 100 مؤتمر دولي، ورئيسًا لقسم الترجمة بصحيفة الشرق السعودية.
حاضر في جامعات عدة منها الجامعة الدولية للعلوم والتكنولوجيا في الكويت وجامعة قطر وجامعة الدمام والهيئة العامة للتعليم التطبيقي والتدريب، وهو خبير متعاون مع وزارات الثقافة في مصر وقطر والكويت والسعودية والإمارات، ومحكّم دولي لدراسات الترجمة واللسانيات وفي جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة، وعضو لجنة تعريب مساقات كلية الدفاع الوطني بأبوظبي.
المؤهلات والشهادات
- دكتوراه الترجمة الفورية والتحريرية واللسانيات الإنجليزية (2021)
- ماجستير اللغويات الإنجليزية والترجمة — دراسة براجماتية لغوية لأخطاء ترجمة معاني القرآن الكريم (2012)
- ليسانس الآداب — قسم اللغة الإنجليزية وآدابها، جامعة المنصورة (2000)
- أستاذ مساعد الترجمة الفورية واللغويات — كلية الدفاع الوطني، الإمارات (2023–2024)
- أستاذ مساعد اللغويات — الجامعة الدولية للعلوم والتكنولوجيا في الكويت (2022–2023)
- محاضر بجامعة قطر وكبير مترجمين بمكتب نائب رئيس الجامعة للشؤون الأكاديمية (2013–2016)
- رئيس قسم الترجمة — صحيفة الشرق السعودية (2012–2013)
- مؤلف ومترجم لأكثر من 30 كتابًا في اللغة الإنجليزية
- مترجم فوري لأكثر من 100 مؤتمر دولي
- محكّم دولي في جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة
- محكّم دولي في دوريات علمية في كندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة — أكثر من 100 مقالة
- عضو TESOL Arabia والجمعية الدولية لدراسات الترجمة والثقافة (IATIS) ومجمع اللغة العربية السعودي